『フラワー ベイビーズ ブック』 第9話
- 2010.04.30 Friday
- 09:23
(・・・つづき)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第9話
JACK-IN-THE-PULPIT ジャック イン ザ パルピット(教壇に立つ男)
- サトイモ科テンナンショウ属)
野草の教区に咲く、バターカップの道で、
ハアベル(イトシャジン)が今日のサービスのチャイムを鳴らします。
緑色に覆われた教会、
神様のお声
有名な神父様が茶色の上着で語っています。
それは、ジャック イン ザ パルピットです。
(もう、おわかりでしょう)
彼は、優雅に着飾った妖精にお説教します。
あなたも彼の言葉を熟考することを依頼されました。
そして鳥の賛歌や賛美歌を聞きます。
ジャック イン ザ パルピット(教壇に立つ男)は、又の名を地味な言い方でインディアン・ターニップ(テンナンショウの根)と呼ばれています。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第9話
JACK-IN-THE-PULPIT ジャック イン ザ パルピット(教壇に立つ男)
- サトイモ科テンナンショウ属)
野草の教区に咲く、バターカップの道で、
ハアベル(イトシャジン)が今日のサービスのチャイムを鳴らします。
緑色に覆われた教会、
神様のお声
有名な神父様が茶色の上着で語っています。
それは、ジャック イン ザ パルピットです。
(もう、おわかりでしょう)
彼は、優雅に着飾った妖精にお説教します。
あなたも彼の言葉を熟考することを依頼されました。
そして鳥の賛歌や賛美歌を聞きます。
ジャック イン ザ パルピット(教壇に立つ男)は、又の名を地味な言い方でインディアン・ターニップ(テンナンショウの根)と呼ばれています。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第8話
- 2010.04.29 Thursday
- 09:05
(・・・つづき)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第8話
トリリアム - 延齢草(えんれいそう)
緑色のガウンを着て、3つのとがった帽子をかぶり、その上に3つの羽毛がつけらています。
トリリアムは、
あなたの友情を仲介するために4月にやってきます。
森の中を行くと彼女は、現れるでしょう。
丘を下り、谷をぬけ、
そこで彼女に出会います、そして密会します。
微笑みの4月中の天気のなかで。
トリリアムは、ラテン語の3からきています。花は、すべての部分を3つで構成しています。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第8話
トリリアム - 延齢草(えんれいそう)
緑色のガウンを着て、3つのとがった帽子をかぶり、その上に3つの羽毛がつけらています。
トリリアムは、
あなたの友情を仲介するために4月にやってきます。
森の中を行くと彼女は、現れるでしょう。
丘を下り、谷をぬけ、
そこで彼女に出会います、そして密会します。
微笑みの4月中の天気のなかで。
トリリアムは、ラテン語の3からきています。花は、すべての部分を3つで構成しています。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第7話
- 2010.04.28 Wednesday
- 08:46
(・・・つづき)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第7話
バターカップス - キンポウゲ
4月の雨がくるとき、ポツポツ!ポツポツ!ポツポツ!
私たちは、仮眠からめざめます、
そして、なにごとが起こったの!と。
でも私たちを見ると、
することがいっぱい。
日光を受け取って、
そして、あなたに明るいカップを形づくります。
(・・・つづく)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第7話
バターカップス - キンポウゲ
4月の雨がくるとき、ポツポツ!ポツポツ!ポツポツ!
私たちは、仮眠からめざめます、
そして、なにごとが起こったの!と。
でも私たちを見ると、
することがいっぱい。
日光を受け取って、
そして、あなたに明るいカップを形づくります。
(・・・つづく)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第6話
- 2010.04.27 Tuesday
- 08:56
(・・・つづき)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第6話
ダンデライオン - たんぽぽ
ちょうど、あなたのお庭に、招待されずにやってきます。
それは、大人たちを怒らせた言葉にします。
でも、多くの仲間たちに歓迎されていることを知っています。
彼らは、お母さんの拳と黄色い乱れた頭をしています。
彼らは、私と一度に遊びます、言葉を発することなしに、
彼は、私がバターが好きかどうか確かめるためにまるまる太っているあごの下にキスさせます。
彼のカールをつくるために私は、蒸気を与えます、彼に私の羽毛を吹き飛ばさせます。
だからお母さん、ここに居させてください、お願です、一緒に遊べるかもしれません。
ダンデライオンの言葉は、フランス語の dent de lion (ライオンの歯)からきています、
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第6話
ダンデライオン - たんぽぽ
ちょうど、あなたのお庭に、招待されずにやってきます。
それは、大人たちを怒らせた言葉にします。
でも、多くの仲間たちに歓迎されていることを知っています。
彼らは、お母さんの拳と黄色い乱れた頭をしています。
彼らは、私と一度に遊びます、言葉を発することなしに、
彼は、私がバターが好きかどうか確かめるためにまるまる太っているあごの下にキスさせます。
彼のカールをつくるために私は、蒸気を与えます、彼に私の羽毛を吹き飛ばさせます。
だからお母さん、ここに居させてください、お願です、一緒に遊べるかもしれません。
ダンデライオンの言葉は、フランス語の dent de lion (ライオンの歯)からきています、
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第5話
- 2010.04.26 Monday
- 08:45
(・・・つづき)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第5話
アネモネ 又は、ウィンドフラワーズ
風の子供達の集団が、丘をマーチしておりていきます。
春の初めに、彼らのお父さんがピューピューと勢い良く口笛をふきます。
勇気のある小さな少女たちは、とっても繊細でシャイ、
曇り空に、微笑みの唇を上げます。
とっても喜んで、風と踊ります。
風の名前とおなじ、うす色のアネモネ
あなたもこっちにきて一緒に踊りませんか?
風の音を聞き、
彼は、特別なあなたのために口笛を吹きます。
アネモネの名前は、ギリシャ語の風の意味のアネモスからきています。
ギリシャの伝説では、アネモスは、花が近づくのを教えます。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第5話
アネモネ 又は、ウィンドフラワーズ
風の子供達の集団が、丘をマーチしておりていきます。
春の初めに、彼らのお父さんがピューピューと勢い良く口笛をふきます。
勇気のある小さな少女たちは、とっても繊細でシャイ、
曇り空に、微笑みの唇を上げます。
とっても喜んで、風と踊ります。
風の名前とおなじ、うす色のアネモネ
あなたもこっちにきて一緒に踊りませんか?
風の音を聞き、
彼は、特別なあなたのために口笛を吹きます。
アネモネの名前は、ギリシャ語の風の意味のアネモスからきています。
ギリシャの伝説では、アネモスは、花が近づくのを教えます。
(つづく・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第4話
- 2010.04.25 Sunday
- 16:13
(・・・つづき)
第4話 『雪割草』
最初の最初の春に、
ロビン(鳥)が歌う時、
雪割草が、毛皮のコートをまとっています、
彼女を見る時がきたわよ、と言います。
香りは、甘くあなたを誘います、
雪割草は、めずらしい色をしています。
最後の抱擁が終わると
そして、あたたかくて居心地がいい花が咲きます。
雪割草が去ると、冬が終わり、春の花に囲まれます。
(つづく・・・・)
第4話 『雪割草』
最初の最初の春に、
ロビン(鳥)が歌う時、
雪割草が、毛皮のコートをまとっています、
彼女を見る時がきたわよ、と言います。
香りは、甘くあなたを誘います、
雪割草は、めずらしい色をしています。
最後の抱擁が終わると
そして、あたたかくて居心地がいい花が咲きます。
雪割草が去ると、冬が終わり、春の花に囲まれます。
(つづく・・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第3話
- 2010.04.24 Saturday
- 09:43
(・・・つづき)
第3話 『スプリング・ビューティーズ』
レディ・スプリング(春)がデビューする時、ダンスパーティを開きます、
そして、花の妖精たちがみんな参加します、
でも私たちは最も誇りをもっています。
なぜなら、私たちは美人中の美人だからです、
それは、最も明瞭です、
スミレやトリリアムやキンポウゲがそこにいてもです。
私たちは内気で謙遜な少女なのに、レディ・スプリング(春)は、私たちを選びます。
なぜなら
彼女(春)は、小柄で私たちの上品でエレガンスで常に優しいかわいいらしさが大好きなのです、その上ピンク色が大好きだからです。
森のパーティに参加してもよいですが、でも、私たちを摘なないよう祈ります。
摘まれたならば、ホームシックで、しおれてしまいます。
スプリング・ビューティー(スベリヒユ科クレイトーニア属)は自然に生息していますが、取られたり移植される場合、しおれて死んでしまいます。
(つづく・・・)
第3話 『スプリング・ビューティーズ』
レディ・スプリング(春)がデビューする時、ダンスパーティを開きます、
そして、花の妖精たちがみんな参加します、
でも私たちは最も誇りをもっています。
なぜなら、私たちは美人中の美人だからです、
それは、最も明瞭です、
スミレやトリリアムやキンポウゲがそこにいてもです。
私たちは内気で謙遜な少女なのに、レディ・スプリング(春)は、私たちを選びます。
なぜなら
彼女(春)は、小柄で私たちの上品でエレガンスで常に優しいかわいいらしさが大好きなのです、その上ピンク色が大好きだからです。
森のパーティに参加してもよいですが、でも、私たちを摘なないよう祈ります。
摘まれたならば、ホームシックで、しおれてしまいます。
スプリング・ビューティー(スベリヒユ科クレイトーニア属)は自然に生息していますが、取られたり移植される場合、しおれて死んでしまいます。
(つづく・・・)
P=J・ルドゥーテ 『美花選』
- 2010.04.23 Friday
- 14:10
ルドゥーテの美しい本のご紹介です。
P=J・ルドゥーテ『美花選』 1835年パリ刊行
スモール・フォリオサイズ 本サイズ:縦36.6cm x 横24cm
赤の革と半分マーブル紙の装丁 金色のタイトル文字 当時のままの装丁です。
保存状態:ひじょうに良い状態です。図譜へのシミ等全くなし。最初の文章ページの数か所にシミがあるのみ。
『花のラファエロ』に賞される、ルドゥーテ最後の作品かつ、最高作品とされる書です。
バラ図譜だけでなく有名なパンジーやポピーやユリは、ポストカードにも良く使用されていてファンが多い絵柄ばかりです。
144図(完本状態)多色点刻銅版画手彩色 手彩色は、ルドゥーテ本人によるものです。
ご興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。
P=J・ルドゥーテ『美花選』 1835年パリ刊行
スモール・フォリオサイズ 本サイズ:縦36.6cm x 横24cm
赤の革と半分マーブル紙の装丁 金色のタイトル文字 当時のままの装丁です。
保存状態:ひじょうに良い状態です。図譜へのシミ等全くなし。最初の文章ページの数か所にシミがあるのみ。
『花のラファエロ』に賞される、ルドゥーテ最後の作品かつ、最高作品とされる書です。
バラ図譜だけでなく有名なパンジーやポピーやユリは、ポストカードにも良く使用されていてファンが多い絵柄ばかりです。
144図(完本状態)多色点刻銅版画手彩色 手彩色は、ルドゥーテ本人によるものです。
ご興味のある方は、お気軽にお問い合わせください。
ジャン・ルイ・プレヴォー 『花と果実』
- 2010.04.23 Friday
- 13:48
今日ご紹介の美しい図譜は、
1805年にパリで刊行されましたジャン・ルイ・プレヴォー 『花と果実』です。
ボタニカルアートの紹介本や参考文献に必ず登場する名品です。
スティップル・エングレーヴィング 7色の点刻銅版画手彩色
すべてジャン・ルイ・プレヴォーの原画をルイ・シャルル・ルオ(一枚のみシャポニェー) により完成させたものです。
点刻銅版画の最も優れた初期の作品。このスティップル・エングレーヴィングとは、
一連の歯のあるルーレット状の車輪を使用し銅版にドット、点を刻み作成しました。
ジャン・ルイ・プレヴォー(1760年-1810年) は、広く有名な植物画家であり、水彩画と油絵、および版画で成功しました。
彼の絵画は、パリのサロンに一貫して展示されました。また、彼のオリジナルの水彩画は著名な植物学の本の図譜作成に貢献しました。
「花と果物」は、19世紀前半の最も素晴らしいフランスの花の本のうちの1つです。
同時代に活躍したルドゥーテと異なり、プレヴォーの高く芸術性のある構図は、単なる科学的図譜ではありませんでした。この本は、磁器と生地のパターン・デザイナーのために参考資料として貢献しました。
プレヴォーは、植物学者でないが、すべての図譜は、ひじょうに注意深い観察に基づき作成されています。
1点300,000円より販売しています。図柄や状態によりお値段に差がございます。
1805年にパリで刊行されましたジャン・ルイ・プレヴォー 『花と果実』です。
ボタニカルアートの紹介本や参考文献に必ず登場する名品です。
スティップル・エングレーヴィング 7色の点刻銅版画手彩色
すべてジャン・ルイ・プレヴォーの原画をルイ・シャルル・ルオ(一枚のみシャポニェー) により完成させたものです。
点刻銅版画の最も優れた初期の作品。このスティップル・エングレーヴィングとは、
一連の歯のあるルーレット状の車輪を使用し銅版にドット、点を刻み作成しました。
ジャン・ルイ・プレヴォー(1760年-1810年) は、広く有名な植物画家であり、水彩画と油絵、および版画で成功しました。
彼の絵画は、パリのサロンに一貫して展示されました。また、彼のオリジナルの水彩画は著名な植物学の本の図譜作成に貢献しました。
「花と果物」は、19世紀前半の最も素晴らしいフランスの花の本のうちの1つです。
同時代に活躍したルドゥーテと異なり、プレヴォーの高く芸術性のある構図は、単なる科学的図譜ではありませんでした。この本は、磁器と生地のパターン・デザイナーのために参考資料として貢献しました。
プレヴォーは、植物学者でないが、すべての図譜は、ひじょうに注意深い観察に基づき作成されています。
1点300,000円より販売しています。図柄や状態によりお値段に差がございます。
『フラワー ベイビーズ ブック』 第2話
- 2010.04.23 Friday
- 09:22
(・・・つづき)
第2話 『クロッカス』
私たちの姉妹もスノードロップのように、勇気があります。
私たちも寒さを、まったくおそれません。
ともの毎年春になると、どちらが先にあなたの庭に咲くのかを競います。
そして、あなたの芝生に先に咲きに走ります。
私たちは、あなたが歓喜で手を叩くことを知っています、
そして、叫びます、「おぅ、クロッカス お天気おじさん!」
わたしたちは、あなたが、又、春をもたらしたことがうれしいです。
クロッカスは単に美しさだけではありません:その雄蕊と雌蕊からサフランがつくられます。
(つづき・・・)
第2話 『クロッカス』
私たちの姉妹もスノードロップのように、勇気があります。
私たちも寒さを、まったくおそれません。
ともの毎年春になると、どちらが先にあなたの庭に咲くのかを競います。
そして、あなたの芝生に先に咲きに走ります。
私たちは、あなたが歓喜で手を叩くことを知っています、
そして、叫びます、「おぅ、クロッカス お天気おじさん!」
わたしたちは、あなたが、又、春をもたらしたことがうれしいです。
クロッカスは単に美しさだけではありません:その雄蕊と雌蕊からサフランがつくられます。
(つづき・・・)
『フラワー ベイビーズ ブック』 第1話
- 2010.04.22 Thursday
- 08:19
第1話 『スノードロップ』
白をまとった雪の妖精は、
冬の風も氷もものともしません。
真珠のような ”2月の少女”
きらめく霜はこの人を誘う。
喜んで歓迎される雪の妖精
あなたのテラスに彼女の居場所を与えます。
孤独な2月
花を咲かせるために風の寒さをものともしません。
注:スノードロップ、イギリスでは、メード オブ フェブラリー(2月の少女と呼ばれることがあります、2番目の月に咲く意味で、教会で生まれた赤ちゃんのイエス・キリストを記念しています。
(・・・つづく)
白をまとった雪の妖精は、
冬の風も氷もものともしません。
真珠のような ”2月の少女”
きらめく霜はこの人を誘う。
喜んで歓迎される雪の妖精
あなたのテラスに彼女の居場所を与えます。
孤独な2月
花を咲かせるために風の寒さをものともしません。
注:スノードロップ、イギリスでは、メード オブ フェブラリー(2月の少女と呼ばれることがあります、2番目の月に咲く意味で、教会で生まれた赤ちゃんのイエス・キリストを記念しています。
(・・・つづく)
新シリーズスタート
- 2010.04.21 Wednesday
- 09:10
絵本の新シリーズの御紹介です。
この本は、『フラワー ベイビーズ ブック - 花の赤ちゃんの本』
1914年にアメリカ シカゴで刊行された初版版です。
文章は、アンナ・ミラー・スコット イラストは、M・T・(ペニー)ロスです。
この素朴でかわいらしい妖精たちのページを日々、イラストとともに訳文を掲載させていただきます。
序文:
子供たちへ
みんな子供たちが花を愛していることを知っています。
そして、花自身も好かれることが好きです、探してくれるだれかがいなくては、愛することはできません。
でも、フラワーベイビーは、野原や庭に住んでいてあなたを愛しています。
そして、彼らのところに遊びにきてくれないと孤独です。
彼らは、もっとみんなとの交流を求めています、
遊び相手が欲しいのです、だから彼らは、私にあなたへの多くのメッセージをうちあけました。
思い出すかぎり私は、一言一言かきとめ、この小さな本の中であなたにささげます。
著者 アンナ・ミラー・スコット
では、明日の第1話『スノードロップ』をお楽しみに〜!!
この本は、『フラワー ベイビーズ ブック - 花の赤ちゃんの本』
1914年にアメリカ シカゴで刊行された初版版です。
文章は、アンナ・ミラー・スコット イラストは、M・T・(ペニー)ロスです。
この素朴でかわいらしい妖精たちのページを日々、イラストとともに訳文を掲載させていただきます。
序文:
子供たちへ
みんな子供たちが花を愛していることを知っています。
そして、花自身も好かれることが好きです、探してくれるだれかがいなくては、愛することはできません。
でも、フラワーベイビーは、野原や庭に住んでいてあなたを愛しています。
そして、彼らのところに遊びにきてくれないと孤独です。
彼らは、もっとみんなとの交流を求めています、
遊び相手が欲しいのです、だから彼らは、私にあなたへの多くのメッセージをうちあけました。
思い出すかぎり私は、一言一言かきとめ、この小さな本の中であなたにささげます。
著者 アンナ・ミラー・スコット
では、明日の第1話『スノードロップ』をお楽しみに〜!!
おじいさんと散歩のお話』 第107話 最終回
- 2010.04.20 Tuesday
- 21:29
(・・・つづき)
最終ページ:
『すべてのお楽しみは終わりです』
そして今、おじいちゃんは、すべての小さいこどもたちの注意を引いています。
このことは、ネッドにとって小さな刺激になり、絵のスケッチをもっと見続けることでしょう。
でも、こんな騒音の中では、ネットの自分の声さえもうもれて消えてしまいます。
この小さな子は、おじいちゃんの足や腕にはりつき、彼らは、おじいちゃんの後ろの裾を引っ張り、おじいちゃんの奪い合いが始まりました。
おじいちゃんを連れては、自分たちのすべてのペットを見せに行きます、ロビン(鳥)は、彼の巣を作っていました。
にわとりも見にいきます、そして、池では、カモが泳ぎ、ついには芝生の上で跳びまわります。
そして、今、おじいちゃんとのお散歩のお話を終えます。
皆様、ずっとこのお話をお読み下さりありがとうございました。
1810年に子供のために書かれたこの物語は、いかがだったでしょうか?
人間としての基本的なふるまいや心がけが思いやりをもって語られていました。
明日からの新シリーズをお楽しみに〜!!
最終ページ:
『すべてのお楽しみは終わりです』
そして今、おじいちゃんは、すべての小さいこどもたちの注意を引いています。
このことは、ネッドにとって小さな刺激になり、絵のスケッチをもっと見続けることでしょう。
でも、こんな騒音の中では、ネットの自分の声さえもうもれて消えてしまいます。
この小さな子は、おじいちゃんの足や腕にはりつき、彼らは、おじいちゃんの後ろの裾を引っ張り、おじいちゃんの奪い合いが始まりました。
おじいちゃんを連れては、自分たちのすべてのペットを見せに行きます、ロビン(鳥)は、彼の巣を作っていました。
にわとりも見にいきます、そして、池では、カモが泳ぎ、ついには芝生の上で跳びまわります。
そして、今、おじいちゃんとのお散歩のお話を終えます。
皆様、ずっとこのお話をお読み下さりありがとうございました。
1810年に子供のために書かれたこの物語は、いかがだったでしょうか?
人間としての基本的なふるまいや心がけが思いやりをもって語られていました。
明日からの新シリーズをお楽しみに〜!!
おじいさんと散歩のお話』 第106話
- 2010.04.19 Monday
- 08:43
(・・・つづき)
『病気の少年』
「そして、これは、ジャックのいとこのウィリー・リードです。
彼は、いい少年です、
おじいちゃん、嬉しいです、おじちゃんが彼が亡くなってしまう前に描いておいてくれたから、
これは、たしかに僕が彼にあげたバラにちがいないですね」
(つづき・・・)
『病気の少年』
「そして、これは、ジャックのいとこのウィリー・リードです。
彼は、いい少年です、
おじいちゃん、嬉しいです、おじちゃんが彼が亡くなってしまう前に描いておいてくれたから、
これは、たしかに僕が彼にあげたバラにちがいないですね」
(つづき・・・)
おじいさんと散歩のお話』 第100話
- 2010.04.18 Sunday
- 09:20
(・・・つづき)
『ハリーのお祈り』
「あれは、だれか分かりますよ、- ハリーがシッターさんとお祈りしているんだよ」
「はい、私は、窓ごしに彼らを見ていました、
その後にそのことを描いたのです、
その場面は、とってもハリーが良く描かれていたと
とおかあさんが思ったそうです、
それで、もう一枚彼女のために描いてあげましたが、
そのできは、あまり良くありませんでした。
(つづく・・・)
『ハリーのお祈り』
「あれは、だれか分かりますよ、- ハリーがシッターさんとお祈りしているんだよ」
「はい、私は、窓ごしに彼らを見ていました、
その後にそのことを描いたのです、
その場面は、とってもハリーが良く描かれていたと
とおかあさんが思ったそうです、
それで、もう一枚彼女のために描いてあげましたが、
そのできは、あまり良くありませんでした。
(つづく・・・)