イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.31 Tuesday
  • 09:33
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行









Extract from Guidebook


" THE STEAMERS PASS so CLOSE TO THE ISLAND OF HAVERS THAT A BISCUIT CAN EASILY BE TOSSED ASHORE FROM THE DECK."



FANCY PICTURE OF THE INHABITANTS OF HAVERS, WHOSE MEANS OF SUBSISTENCE DEPEND ON THE CURIOSITY OF TOURISTS TO TEST THE ACCURACY OF THE GUIDEBOOK.



ガイドブックからの抜粋


「蒸気船の通過は、ハヴァース島からたいへん近く、デッキからビスケットを投げたら簡単に岸に届くほどです」



ハヴァース島の住民達について、想像力をかりたてる絵は、そのガイドブックを持つ観光客達が、(ほんとうに島の人がビスケットを拾って食べているのか)その正確さを試してみたいという好奇心になります




(古い英語のFANCYファンシーには動詞としての想像するもあります)








イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.30 Monday
  • 10:52
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行








THIS PICTURE ILLUSTRATES THE DEADLY STRUGGLE WHICH GOES ON DAILY BETWEEN RIVAL SEASIDE RESORTS.

IT REPRESENTS A PARTY OF HIRELINGS IN THE PAY OF WOBBLETHORPE-ON-SEA ENGAGED IN RUNNING UP THE RAINFALL OF LITTLE BLINKINGTON




この絵は、対抗する海辺の間で毎日続くリゾートでの致命的な闘いを描いています。



彼らは、リトル・ブレイキングトンの雨量を上げることに従事しているライバルのウォブルトープ・オン・シーに雇われている労働者の一団です







(イギリスのリゾートは雨が多く不人気なのでライバルの方の雨量を上げる作戦)








イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.29 Sunday
  • 10:41
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行












NEW SPORTS FOR OLD

SNAIL-STALKING IN THE SUBURBS




老人の新しいスポーツ


郊外でカタツムリを静かにねらって追いかけています







イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.28 Saturday
  • 10:17
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行









WHEN THE COMMISSION FOR THE SHAKESPEARE STATUE is GIVEN OUT.

ENTERPRISING ARTISTS' MODELS WAITING TO INTERVIEW THE SUCCESSFUL SCULPTOR





シェークスピア像作成委員会が新しい作品製作を決定しました


作成権を勝ち取った彫刻家のモデル選考の面接会場




イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.27 Friday
  • 22:07
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行









THE ANTI-TIPPING LEAGUE HOLDS ITS ANNUAL DINNER


チップ反対組合が例年の夕食会を開催中


イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.26 Thursday
  • 08:57
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行






DISGUST OF AN ARTIST ON FINDING HIS ACADEMY SUCCESS OF 1899 AT AN AUCTION OF MISCELLANEOUS
ARTICLES LEFT BEHIND IN RAILWAY CARRIAGES




列車の荷台に忘れた自分の1899年のアカデミー受賞作品を立ち寄った忘れ物オークション会場で偶然に発見









イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.25 Wednesday
  • 09:25
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行





Disgusted Artist of advanced school who has had his picture neglected by the Twenty-first Century Society :


" I CAN'T THINK WHY THE COMMITTEE REFUSED TO HANG IT.

THE DRAWING IS ATROCIOUS AND THE COLOUR IS ABSOLUTELY ."


His Friend :

" OH, I CAN UNDERSTAND IT EASILY. THE PICTURE is PAINFULLY ACADEMIC WHY, YOU'VE PUT FIVE TOES ON THAT FOOT ! "




彼の絵が21世紀協会によって無視されてうんざりしている高等学校の画家

:「私は、委員会がなぜそれを壁に掛けることを拒否したのかわかりません、

図面はひどいし、色も全然良くないのに。」



彼の友人:「ああ、私は簡単にそれを理解することができます。絵は、痛々しいほど学術的です
なぜ、あなたは5つのつま先をその足につけたんだ!







(ちょうど現代美術が進出している時期の話・・・・・)


メリークリスマス!!

  • 2013.12.24 Tuesday
  • 08:33



メリークリスマス〜

この時期になると毎年思い出されるのが、文豪チャールズ・ディケンズの

『クリスマス・キャロル』ですね〜

(原題:A Christmas Carol)

出版は1843年です


守銭奴のスクルージがクリスマス・イヴに超自然的な体験をし、それがもとで改心するという
クリスマス・ストーリーの中では最も有名なものです


挿絵画家ジョン・リーチ(John Leech)による彩色挿絵入りです



PCでクリスマス・キャロルの映画を再度見てみました
何回見てもスクルージの表情に感動です

以下のページからご覧になれます〜


http://flashx.tv/video/MMY2W5443G2G/AChristmasCarol1951iNTERNALDVDRipXviD-SAPHiRE

イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.23 Monday
  • 08:34
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行






IT IS PROPOSED THAT ARCHITECTURE SHALL ENJOY COPYRIGHT

Architect of Pomona Villas West side (to Architect of Laburnum Villas East side)


" HERE, YOU SCOUNDREL,
YOU'RE INFRINGING MY COPYRIGHT !"





建築は著作権を楽しみましょうと提案します


ポモナ・ヴィラの西側の設計者が(ラバーナム・ヴィラ東側の設計者へ)


「ほら、きみ悪党物め、きみは私の著作権を侵害していますよ!」




イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.22 Sunday
  • 09:23
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行








Angry Client;

" THERE, YOU SEE THE HOUSE is DISTINCTLY LEANING. I'VE FIXED THIS UP TO CONVINCE YOU."




Builder :

" IT LOOKS AN OLD PLUMB-LINE. HAVE YOU HAD IT TESTED LATELY ? "






怒った顧客;
「そこですよ、家が明確に傾いているように見えるでしょ、あなたを納得させるために上に固定しておきました。」



建築業者:
「それは、古くなった測鉛線に見えますよ。あなたは、最近(この測鉛線が正確かどうか)テストしてみましたか?」





イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.21 Saturday
  • 08:32
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行






Auntie Madge " (who writes the weekly letter to the Darling Kiddies in Mummie's Own Magazine] : " NOISY

LITTLE BEASTS ! I SHALL NEVER DO ANY DECENT WORK IN this ATMOSPHERE ! "






マッジおばさん(の名前で)
「(「マミーズオゥンマガジン」の最愛のお子様コーナーへ毎週記事を書いている):



「うるさいちいさな野獣さんたち!

こんな雰囲気の中じゃあとてもちゃんとした仕事なんて絶対できないよ!





イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.20 Friday
  • 09:02
『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行






Tourist :
" WE ARE NOW, MY DEAR, IN THE GREAT HALL, WHERE, ACCORDING TO THE GUIDE BOOK, THE FEUDAL LORDS DISPENSED RUDE JUSTICE TO THEIR TREMBLING SERFS AND QUAFFED THE RED WINE."


//is prosaic wife :
" OH, IT MUST HAVE BEEN LOVELY : BUT WHAT A PITY THE WALLPAPER HAS COME OFF ! "




観光客:

「私たちはいま、このガイドブックによると大きいお屋敷にいるようだよ、

領主は脅える農民に野蛮な法律をしき、赤ワインを大量に野飲んでいたそうです。」


//退屈な妻:
「ああ、それは素敵だったにちがいないわ:でも、壁紙がはがれていて残念だわ!






イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.19 Thursday
  • 11:01


GEORGE MORROW HIS BOOK

『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行








Gentleman
(who has just seen his portrait in the paper in connection with his testimonial to a patent medicine)


" NOW, I WONDER IF THIS IS REAL LASTING FAME, OR ONLY A PASSING PHASE OF POPULARITY.



紳士
(今ちょうど、新聞で特許医薬品に関する宣伝広告に自分の肖像画を見たところ)


「さてと、これが本当に長続きする名声なのか、それとも一時的な人気だけなのか、どうなんだろう。」





イギリスの古いジョーク

  • 2013.12.18 Wednesday
  • 08:10


GEORGE MORROW HIS BOOK

『ジョージ・モロウ氏自身の本』

”深刻なことはまったく見当たりません”


E・V・ルーカス画

1920年ロンドン刊行









Visitor :
Amateur



'' YES, BUT WHAT'S THE POINT OF WHITEWASHING THE TREE TRUNKS ? "


Gardener : " I'M NOT QUITE SURE ; BUT I FANCY I'TS TO KEEP THE BATS FROM KNOCKING THEIR HEADS IN THE DARK."




訪問客:素人



「ああ、しかし、木の幹を白く塗ることに何の意味があるのか?


庭師:「私には、よくわかりませんが;

でも、私が想像するには、暗がりでコウモリが頭をぶつけないにでしょう。」







コウモリは目が見えないのだが・・・・・・

肖像画

  • 2013.12.17 Tuesday
  • 13:19



『博物誌』
L’Histoire Naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roi、
は、1749年からビュフォンによってパリで刊行されたフランスの百科事典で36巻が書き続けられ、没後、ラセペードが書き継いだ名艦です



その『博物誌』に関係した博物学者の肖像画です



博物画好きの方へのクリスマスプレゼントにいかがでしょうか?






商品詳細ページはこちらですURLnext

archives

recent comment

profile

search this site.

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2013 >>

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM